プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神 (日経BPクラシックス)

詳細

• タイトル: プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神 (日経BPクラシックス) de マックス・ウェーバー
• ISBN: 4822247910
• ファイル名: プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神-日経bpクラシックス.pdf
• 発売日: 2010/1/21
• ページ数: 531ページ ページ
• 出版社: マックス・ウェーバー

この訳者に対する期待に違わぬ読みやすい翻訳。｢定説」を確認するために、針金細工のような大塚訳の上をふらつきながら文を辿った頃は、今は昔となった。「定説」など、どっかにおいておいて、自明な社会のどこか不可思議な起源を、読み解いていくおもろしさを堪能できる。本筋以外に多くのことが書かれていたことは大塚訳でも知っていたが、大塚訳では到底それにかまっていられない針金細工の翻訳だった。本書はそれとは別物で、単なる歴史書を読んでいくような気楽さでページを進めることができる楽しさがある。｢名著」の醍醐味と言っていい。大塚訳では、脇固めに必死になって、右往左往するかのような神経症的なウェーバー像だったが、本書では、堂々とのびやかに、自説を展開する傍ら、ことの事実として、逃げも隠れもせず、一見自説に不利な内容も、朗々と語る｢常識人」がそこにあった。フランクリンも、ミルトンも、バクスターも、ここでは、ゆとりを持って、じっくりと読んで、彼らの生活態度を十分に吸収できる。結果、本書の展開が却って無理なく補強される。大塚訳では、ただでさえ辿りにくいあらすじに、あれこれ不案内な異国の者どもの言説はやかましかったのに。1節さらりと出てくるキルケゴールや、ウィリアム・ジェームズへの言及も、言葉尻とは言いながら、ウェーバーとの関係を考えるよう促すだけのものがある。ところで資本主義の｢精神」＝生活態度に就いての巧みな叙述は、今日の英米蘭系のビジネスマンにも相通じるものさえ垣間見られ、あらためて説得力があった。カルヴァン派が、どうほかの宗派と異なっていたかについても、明快だった。だが、予定説の存在「ゆえに」、来世での｢救い」に就いての心の中での｢確証」を得る「ために」、現世での勤勉倹約が進んだといわれると、どうせ運命は決まっているのに、自分の確証のためにそういう挙動に出る、ということが、分からない。仮にそういうことがあったとしても、ウェーバーがほかの事例で、一過性のこと、決定的ではない出来事、として挙げている他の宗派の諸事例同様、長続きせず、なぜ消えなかったのか、釈然としないものがある。それが｢事実の流れだったからだ」と文献で検証されれば、そうか、というしかないが、何か釈然としない。一旦禁欲･労働が教義にかなうとなれば、それが資本主義の起源だと言うのはわかりやすいが、その前の段階につまずいてしまう。本書の論旨の必ずしも確かでないところは明らかなのに、何と日本では、無理にでもウェーバーの説を疑おうともせず感心する人が多いことか。学説を訝しみ首を傾げることは本書の偉大さとは関係のないことなのに。一方、森嶋道夫が言うとおり、本書は、｢セイの法則」が妥当する経済背景においてありえたことだ、というのも納得できるし、本書を読んで、ウェーバーもそれと気づいていたと思えた。ずいぶん楽しんだ読書だった。巻末に｢日経BPクラシックス」の刊行の言葉があるが、実にたくましく、読書心をくすぐる名文だと思った。